Wednesday, February 14, 2018

S. M. The Ballad – Breath / Tohoshinki (東方神起) Japanese Version Lyrics + English Translation

Singer : S. M. The Ballad [Max Changmin 최강창 TVXQ & Krystal 크리스 f(x)]
Album : S. M. The Ballad Vol. 2 – Breath (2014)
Japanese Title : Tohoshinki (東方神起)
English Title : Breath
Lyrics/作詞 いしわたり淳治
Composer/作曲 김태성, 최현준
Arranger/編曲  김용신, 김태성

Original Sound Track of Korean Drama : Mimi (2014)




detewaikenaitowa kattetanoni
出てはいけないと分かってたのに
I knew I shouldn’t have answered the call

ya hisashiburi da ne
『やぁ久しぶりだね』
Long time no see

denwa no koe ga furue te sugu ni
電話の声が震えてすぐに
Your voice is trembling

kokai ga tameiki e to kawatte ku 
後悔がため息へと変わってく 
My regret is turning into sigh


de te kureru wake nai to omotte ta kara
出てくれる訳ないと思ってたから
I thought that you wouldn’t answer my call

gomen koe ni nara nai no
ごめん 声にならないの
I’m sorry, I can’t speak

ima doko de nani shiteru kamo
今どこで何してるかも
I can’t ask you where you are and how have you been

kike naku te namida ga deru
聞けなくて涙が出る
Instead, I started to cry

omoi ga kotoba ni nara nai
想いが言葉にならない
We can’t express how we feel


mimi ni hibiku iki no oto
耳に響く息の音
Breath echoes in our ears

genki da yo to uso o tsuku no mo
元気だよと嘘をつくのも
I could have lied that I am doing okay

yasashi sa da to wakatteru kedo
優しさだと分かってるけど
I knew it’s because you are kind hearted

toiki dake demo ii kara
吐息だけでもいいから
Just let me listen to your breath

konya dake
今夜だけ
Even only just for tonight

kikase te hoshii kono mama
聴かせてほしいこのまま
Just let me listen to your breath


ne kimi wa atarashii koi o
ねぇ君は新しい恋を
My dear, you’ve already

mo hajime ta n da ne
もう始めたんだね
found a new love

anata yori suteki na hito nante i nai noni
貴方より素敵な人なんていないのに
There is no one like you

kokoro o damashi te
心を騙して
I am cheating my heart

munashii koishi teru yo
虚しい恋してるよ
I’m in love, in fruitless love


mimi ni hibiku iki no oto
耳に響く息の音
Breath echoes in our ears

genki de ne to uso o tsuku no mo
元気でねと 嘘をつくのも優しさだと
Please take care of yourself

yasashi sa da to wakatteru kedo
分かってるけど
I know lying can be a form of kindness

toiki dake demo ii kara
吐息だけでもいいから
Just your breath

tsurai yoru wa kikase te to tada negau yo
辛い夜は聴かせてとただ願うよ
I just wish I could listen to your breath at miserable nights


shiawase no imi ga hanare te wakatta no
幸せの意味が離れて分かったの
I now understand what happiness means

nanigenai hanashi ga motto
何気ない話がもっと
After we are separated

shi tai noni
したいのに
I want to chat with you more

sunao ni nare nai toko dake niteru yo
素直になれないとこだけ似てるよ
We are so much alike only where we both are not straightforward

hibiku iki o futo
響く息をふと
Your breath echoes in my ears


sugu ni ai ni iki tai kedo
すぐに会いに行きたいけど
I wanna see you right now

kimi wa mo chigau dareka no
君はもう違う誰かの
But you are not mine anymore

mono da kara
ものだから
But sometimes,

demo tamani toiki dake demo ii kara
でもたまに吐息だけでもいいから
I wanna listen to your breath

do shiyo mo nai kurai ni
どうしようもないくらいに
I don’t know what to do

namida ga afure te
涙が溢れて
I started to cry.. (tears run down my cheek)

tsuraiyoruwa denwa kaketemo iikana
辛い夜は電話かけてもいいかな
Can I call you when I am feeling miserable

(Source : colorcodedlyrics.com)

No comments:

Post a Comment